Je ne sais pas si vous vous souvenez de la saga publicitaire Budweiser qui mettait en scène une bande d’américains “cool“ qui s’invectivaient d’une pièce à l’autre avec le désormais fameux “wazzza !“ (contraction de What’s up ? Qui veut dire Comment ça va ? et qui a été traduit dans ce nouveau spot par “what are you doing ?“). Cette campagne avait été un carton outre-atlantique et les internautes français en avaient même entendu parler. Budweiser a remis ça avec une campagne reprenant, plan par plan, la publicité originelle mais en remplaçant les mecs “cool“ par des gens de bonnes familles parlant un anglais parfait.
Dans la version originelle, le spot se terminait par “true“ que l’on pourrait traduire par “c’est vrai“ et ici, on voit le trader de wall street conclure d’un parfait “that’s correct !“. On voit dans le dernier plan, 2 des comédiens de la première version sur un canapé en train de regarder la télévision. J’adore.
Commentaires récents